Пассифлора и Другое...

Я – прислуга со всеми удобствами –
Получаю пятнадцать рублей,
Не ворую, не пью и не злобствую
И самой инженерши честней.

Francois Brunery - The New Servant 

Дело в том, что жена инженерская
Норовит обсчитать муженька.
Я над нею труню (я, ведь, дерзкая!)
И словесно даю ей пинка.

Raimundo de Madrazo y Garreta (1841-1920) - La Toilette

Но со мною она хладнокровная, -
Сквозь пять пальцев глядит на меня:
Я ношу бильедушки любовные.
От нее, а потом – для нее.

 Jean-Georges Beraud  - Le Тrottin

Что касается мужа господского -
Очень добр господин инженер…
“Не люблю, – говорить, - ультра-скотского
Вот, супруги своей – например”…

Boom, Charles

…………………………………………………….
…………………………………………………….

В результатах мы скоро поладили, -
Вот уж месяц, как муж и жена.

Charles Spencelayh - She Stoops to Conquer 1931
 

Получаю конфекты, материи
И филипповские пирожки,
И – на зависть кухарки Гликерии,
Господина Надсона стишки.
 

Л.Перро - Горничная, 1873

Я давно рассчитала и взвесила,
Что удобная должность, ей-ей:
Тут и сытно, и сладко, и весело,
Да вдобавок пятнадцать рублей!

Игорь Северянин.

Веймарн,1913. Июль